Bunu başka bir yerde görmüştüm. Facebook sayfamda alıntı yapmıştım ama nerden aldığımı hatırlayamadım, link veremeyeceğim. Yazan kişi hakkını helal etsin artık ^^ Aynen kopyalıyorum.
Sayounara'nın orjinali "Sayounaraba" idi. Sayou, eski stil olan Sonoyou anlamındaymış. Sayou "öyle (so, that)", -naraba da "ise (if)" anlamındaymış. İkisi birleşince "öyleyse (if so, if that)" anlamına geliyormuş. Tam cümle olarak kullanıldığında; "Sayounaraba, kaerimasu." : "Öyleyse ben ayrılıyorum (gidiyorum,geri dönüyorum)". Zaman geçtikce "kaerimasu" atılmış , daha sonraları sondaki -ba hecesi de atılarak şu anki "sayounara" halini almış.
